7th Workshop on Building and Using Comparable Corpora

 

 

BUCC 2014: Program

9:00-10:00    Session Opening - Invited talk: Crowdsourcing Translation Chris Callison-Burch University of Pennsylvania
10:00-12:30    Session B - Building corpora
10:00-10:30    Session B - Construction of a French-LSF corpus Michael Filhol and Xavier Tannier LIMSI-CNRS
10:30-11:00    Coffee break
11:00-11:30    Session B - Merging Comparable Data Sources for the Discrimination of Similar Languages: The DSL Corpus Collection Marcos Zampieri1, Nikola Ljubesic2, Jorg Tiedemann3 1Saarland University, 2University of Zagreb, 3University of Uppsala
11:30-12:00    Session B - Building comparable corpora from social networks Malek Hajjem1, Marwa Trabelsi2, Chiraz Latiri3 1Laboratoire de recherche LISI, INSAT Tunis Carthage, 2Laboratoire LIPAH, Faculté des sciences de Tunis, Département des Sciences de l’informatique 1060 Tunis, Tunisie, 3Laboratoire LIPAH, Faculté des sciences de Tunis, Dpartement des Sciences de l’informatique 1060 Tunis, Tunisie
12:00-12:30    Session B - Twitter as a Comparable Corpus to build Multilingual Affective Lexicons Amel Fraisse and Patrick Paroubek LIMSI-CNRS
12:30-14:00    Lunch break
14:00-16:00    Session MT - Machine Translation
14:00-14:30    Session MT - Multimodal Comparable Corpora for Machine Translation Haithem Afli1, Loïc Barrault2, Holger Schwenk3 1LIUM, 2LIUM, University of Le Mans, 3University of Le Mans
14:30-15:00    Session MT - Extended Translation Memories for Multilingual Document Authoring Jean-Luc Meunier and Marc Dymetman Xerox Research Centre Europe
15:00-15:30    Session MT - Using partly multilingual patents to support research on multilingual IR by building translation memories and MT systems Lingxiao Wang1, Christian Boitet2, Mathieu Mangeot3 1GETALP, Laboratoire d'Informatique de Grenoble, 2UJF, Grenoble 1 (LIG-GETALP), 3GETALP-LIG Laboratory, Grenoble University
15:30-16:00    Session MT - Comparabilty of Corpora in Human and Machine Translation Ekaterina Lapshinova-Koltunski1 and Santanu Pal2 1Universität des Saarlandes, 2Saarland University
16:00-16:30    Coffee break
16:30-17:30    Session T - Terminology
16:30-17:00    Session T - Identifying Japanese-Chinese Bilingual Synonymous Technical Terms from Patent Families Zi Long1, Lijuan Dong1, Takehito Utsuro1, Tomoharu Mitsuhashi2, Mikio Yamamoto1 1University of Tsukuba, 2Japan Patent Information Organization
17:00-17:30    Session T - Revisiting comparable corpora in connected space Pierre Zweigenbaum LIMSI-CNRS
17:30-18:00    Session P - Panel: Towards a Shared Task on Translation Spotting in Comparable Corpora

---